क्या खबर क्या पता
क्या ख़ुशी है ग़म है क्या
क्या खबर क्या पता
क्या ख़ुशी है ग़म है क्या
What news, what do we know,
Is it joy, or is it sorrow?
What news, what do we know,
Is it joy, or is it sorrow?
ले के आँसू जो हँसी दे
ग़म के बदले जो ख़ुशी दे
राज़ ये जाना उसी ने
ज़िन्दगी क्या है ज़िन्दगी
The one who can turn tears into laughter,
Who gives happiness in place of grief—
Only that one has understood the secret,
Of what life truly is… life itself.
कल की बातें भूल जा
गुज़री रातें भूल जा
ख्व़ाब जो सच हो सके ना
उनकी यादें भूल जा
Forget the talks of yesterday,
Forget the nights that have passed.
Dreams that could never come true—
Forget the memories of those.
जो न हारें बेबसी से
ना करें शिकवा किसी से
राज़ ये जाना उसी ने
ज़िन्दगी क्या है ज़िन्दगी
The one who never surrenders to helplessness,
Who never complains to anyone—
Only that one has understood the secret
Of what life truly is… life itself.
अपने दिल का दर्द ये
उम्र भर हँसकर पिये
जीना उसका जीना है जो
औरों की खातिर जीये
The pain of one’s own heart,
To endure it with a smile for a lifetime—
True living belongs to the one
Who lives for the sake of others.
Know Thyself 